نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• نرگس خسروی سوادجانی ¹
• رقیه رستم پور ملکی ²

¹ استادیار، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا (س)، تهران، ایران.

² استاد، گروه زبان وادبیات عربی، دانشکده ادبیات، دانشگاه الزهرا (س)، تهران، ایران

چکیده

إن بعض المناهج المستخدمة لتحلیل النصوص الأدبیة ومعرفة خبایاها وأغوارها تتطرق إلی النص من داخله و بما أن النظرة المحایثة تفسر الأشیاء فی ذاتها فتقترب هذه المناهج بما فیها البنیویة والأسلوبیة والسیمیائیة والشعریة، من التحلیل المحایث عندما ترکز علی النص کبنیة لغویة مستقلة عن العوامل الخارجیة. تتمثل الشعریة عند تودوروف بأنها علم یدرس تلک الخصائص المجردة التی تصنع فرادة الحدث الأدبی. فالشعریة تسعی إلی معرفة القوانین العامة التی تنظّم ولادة کل عمل، وتبحث عن هذه القوانین داخل الأدب ذاته. یعدّ تودوروف الشعریة اتجاهاً لتحلیل النص الأدبی وهی تتجلی فی المظهر الدلالی وسجلات الکلام والمظهر اللفظی والمظهر الترکیبی. تهدف هذه الدراسة إلی تسلیط الضوء علی قصیدة «قبر للأرض» للشاعر اللبنانی محمد علی شمس الدین (1942- 2022). یعتمد البحث علی المنهج الوصفی-التحلیلی مستعیناً بنظریة شعریة تودوروف المحایثة للتعرف إلی الخصائص الفنیة لهذه القصیدة. من أهم النتائج التی توصل إلیها البحث هی أن البناء القصصی لقصیدة «قبر للأرض» مما یوفر تحلیلها وفق نظریة شعریة تودوروف. و تبین أن الشاعر استخدم علی مستوی المظهر الدلالی العلاقات الغیابیة وعلی مستوی سجلات الکلام استعان بتوظیف إسناد الفعل إلی أنواع الفاعل بدرجات مختلفة من التجرید کما استخدم التکرار والتضاد والتدرج والخطاب المتعدّد القیم. وعلی مستوی المظهر اللفظی قام الشاعر بتوظیف الأسلوب المباشر وتغییر الزمن وتعلیقه. وعلی مستوی المظهر الترکیبی تُعدّ العلاقة بین الوحدات قصة إیدیولوجیة والعلاقات المکانیة بین العناصر هی سبب الانتظام.

کلیدواژه‌ها

• الشعر اللبنانی المعاصر، المحایثة، الشعریة، محمد علی شمس الدین، قصیدة «
• قبر للأرض»

موضوعات

• پژوهشهای زبان شناختی در زبان عربی

عنوان مقاله [English]

The Immanent Poetics of the ode " Qabr AL-arz " by Mohammad Ali Shams Al-Din (based on Todorov's theory)

نویسندگان [English]

• Narges Khosravi Savadjani ¹
• Roghayeh Rostampour Maleki ²

¹ Assistant Professor Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran

² Professor Department of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran

چکیده [English]

Some of the methods that are used to analyze literary texts and understand its depth and hidden aspects deal with the text from the inside. Since the immanent approach interprets various issues from the inside, methods such as structuralism, stylistics, semiotics, and poetics, which consider the text as a linguistic structure independent of external factors, have an immanent approach. According to Todorov, poetics is the knowledge that deals with those abstract features that make a literary event unique. In other words, the aim of poetics is to know the general rules that create a literary text within literature. Todorov studies poetics as a method for literary text analysis at four levels: semantic expression, word registers, verbal expression, and syntactic expression. The present research aims to examine the ode "Qabr Al-arz" by Mohammad Ali Shamsuddin (1942-2022), a Lebanese poet. In order to know the technical characteristics of the mentioned ode, this research is based on the descriptive-analytical method and based on Todorov's boutique theory.The most important findings of the research indicate that the narrative structure of the ode "The Tomb of the Earth" has made it possible to analyze this ode based on Todorov's boutique approach. The most important findings of the research indicate that the narrative structure of the ode "The Tomb of the Earth" has made it possible to analyze it on Todorov's boutique approach. The poet uses relationships based on absence at the level of semantic expression and at the level of verbal contexts, he uses ascribes verbs to subjects with various degrees of abstraction, as well as repetition, antithesis, imagery of the type of gradual change and multi-valued speech. At the level of verbal expression, he also uses direct style, time change and time suspension. At the level of syntactic representation, the relationship between the units is of the type of ideological story and the spatial relationships that determine the structure of the text.

کلیدواژه‌ها [English]

• Contemporary Lebanese poetry, Immanent, Poetics, Mohammad Ali Shams Al-Din, Ode "
• Qabr Al-Arz