نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• مریم محمدی ¹
• مرتضی قائمی ²

¹ دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه بوعلی سینا. همدان

² استاد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بوعلی سینا . همدان

چکیده

صدای دستوری به عنوانِ یک موقعیّت ویژة دستوری، به بازنمودِ دلالتِ ساخت‌های نحوی می‌پردازد. متن نهج‌البلاغه به عنوان متنی جامع خواننده را به جستجوی معنا ، کنجکاو می‌کند. نویسندگان، صدای دستوری را که ارتباط ساخت‌های نحوی جملات با یکدیگر را آشکار می‌کند، برای تحقیق در این نامة مهّم انتخاب نمودند و چون تناوب تغییر معنا را در دو ساخت نحوی به ظاهر یکسان ایجاد می‌کند، در عنوان جای گرفت. آن‌چه به کمک روش توصیفی- تحلیلی و به واسطة منابع اینترنتی موثق و نیز مراجعه به کتاب‌خانه، حاصل آمد، به این قرار است: تناوبِ فعّال/ میانی معرّفی در مطابقت بر افعال نامة پنجاه و سوّم نهج‌البلاغه، بیش‌ترین بسامد را داشت. تناوب نشان‌دار در دستة صداهای فعّال/ میانی، نیز دارای بیش‌ترین فراوانی است. تناوب منظّم از نظر کلایمن در 10 فعل به ایجاد معنا می‌پردازد. تناوب مکانی، مفعول غیرمستقیم را به صحنة فعلی نزدیک‌تر و در نتیجه کنش‌پذیرتر کرده است.

کلید‌واژه‌ها: معنا و نحو، صدای دستوری، کلایمن، تناوب، نهج‌البلاغه، نامة پنجاه و سوّم.

کلیدواژه‌ها

• صدای دستوری
• کلایمن
• تناوب
• نهج‌البلاغه
• نامة پنجاه و سوّم

موضوعات

• نقد و تحلیل روشمند متون ادب در زبان عربی رویکرد جدید نقدی

عنوان مقاله [English]

Meaning creation of the types of Alternation in grammatical voice from Klaiman's point of view In the fifty-third letter of Nahj al-Balaghah

نویسندگان [English]

• mortaza ghaemi ¹
• morteza ghaemi ²

¹ phd. student of Arabic language and literature at Bou Ali Sina University. Hamedan

² Professor of the Department of Arabic Language and Literature, Bou Ali Sina University. Hamedan

چکیده [English]

In letter 53 of Nahjul Balaghah, syntactical and semantic coherence between various grammars is noticeable. Since Nahjul Balaghah is a literary, social, cultural, and political text, it drives the reader to seek meaning in it. Hence, the authors used grammatical voices in this letter which reveal syntactical constructions, since grammatical voices are examined in verbs. In the meantime, alternation is part of a verb’s descriptive situation that is focused attention and hence creates a changing meaning in two seemingly-similar syntactical constructions. Using the descriptive-analytical method and also credible Internet sources, and reference to library methods, it was concluded active/middle alternation, which saw the highest frequency when matched with the verbs of the letter 53. Marked alternation in active/middle voices by rating participants’ roles in the present situation had the highest frequency..

کلیدواژه‌ها [English]

• grammatical sounds
• alternation
• Nahjul Balaghah
• letter 53