نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• عبدالله نوری زاد ¹
• ابوالفضل رضایی ²
• محمد ابراهیم خلیفه شوشتری ³

¹ جامعة الشهید بهشتی

² دانشیار دانشگاه شهید بهشتی

³ استاد دانشگاه شهید بهشتی

چکیده

عبدالقاهر الجرجانی صاحب "نظریة النظم" یرى إعجاز القرآن الکریم الأدبی فی نظمه البدیع، حیث إنَّ المفردات منسجمة بعضها ببعض فی اللفظ، وفی ائتلاف تام مع المعنى. ففی استخدام کل مفردة حکمة، وفی ترک اختیار لفظ مترادف سر بدیع. ثم الجمل بشتى أسالیبها فی انسجام کامل فیما بینها لفظاً ومعنىً مع مراعاة تامة لقواعد النحو وأسس علم البلاغة. فهو لم یر الأصالة للفظ أو المعنى، بل کل من جمالیات اللفظ والمعنى فی خدمة سیاق الکلام. ثم عبدالقاهر ما فسَّر القرآن الکریم على أساس نظریته إلا قلیلاً، فقمنا بتطبیقها عملیَّاً على أربع آیات محددة من سورة یوسف بالاستفادة من المنهج الوصفی-التحلیلی. فوصلنا من خلال دراستنا التحلیلیة بعد تطبیق النظریة على آیات المقطع لکونها على أساس الحوار الدعوی أنَّ المفردات المستخدمة من حیث النظم اللفظی رقیقة مع مراعاة کمال الاحترام لجلب الفتیین، واختار یوسف (ع) ألفاظ نکرة بکثیر لتشمل مظاهر الشرک بکاملها، وسبک الجمل بأنواع الأسالیب التأکیدیة لفظاً، والنداء للبعید لجلب ثقتهما والاستئناس بهما مع مراعاة الإیجاز اللفظی الذی یدعو إلیها الحوار الدعوی. ثم من منظر النظم المعنوی أنَّ المفردات والجمل فی ارتباط وثیق مع المعنى بما فی الجمل من رابطة علیَّة تقدیماً وتأخیراً لإقناع المخاطب جملة بجملة. فهذه الأسالیب المتعلقة بالنظم اللفظی والمعنوی فی ائتلاف تام فیما بینهما لیکونا تعبیرین صادقین عن السیاق الکلی للمقطع.

کلیدواژه‌ها

• عبدالقاهر الجرجانی
• نظریة النظم
• سورة یوسف
• الجمالیات اللغویة والبلاغیة
• التلاؤم اللفظی والمعنوی

عنوان مقاله [English]

Evaluation of the Linguistic and Rhetoric Beauties of surah Al-Yusuf under the Abdul Qahir al-Jurjani Theory of Al-Nadzm (Part of Yusuf’s Invitation to Monotheism [Al-Yusuf, 37-40])

نویسندگان [English]

• Abdollah Noorizad ¹
• Abolfazl rezayi ²
• Mohammad Ebrahim Khalifeh Shooshtari ³

¹ Department of Arabic language and literature at the University of Shahid-Beheshti- Tehran

² Department of Arabic language and literature at the University of Shahid-Beheshti- Tehran

³ Department of Arabic language and literature at the University of Shahid-Beheshti- Tehran

چکیده [English]

Abd al-Qaher al-Jurjani, the author of the "Nazm theory", sees the literary miracle of the Holy Qur'an in its marvelous systems, as the vocabulary has been chosen in it are linked to each other verbally. Then the sentences with their various methods are in complete harmony with each other in word and meaning, with full observance of the rules of grammar and the foundations of rhetoric. Then Abdul Qaher did not explain the noble verse on the basis of his theory except for a few, so they studied four specific verses from Surat Yusuf in the light of his theory on the analytical descriptive approach. The result of the verses being based on the advocacy dialogue is that the vocabulary in terms of verbal system is thin to bring the companions, and the indefinite words are many to include the manifestations of polytheism in its entirety, and the sentences have been cast with all kinds of emphatic methods, and the call to the distant to bring their confidence, taking into account the verbal brevity that the advocacy dialogue calls for. Then from the view of the moral systems that the vocabulary and sentences are closely related to the meaning, including the attic link in the sentences, both in advance and in delay, to convince the addressee. These methods related to the verbal and moral systems are in perfect alliance with each other to be true expressions of the whole context of the passage.

کلیدواژه‌ها [English]

• Abdul Qahir al-Jurjani
• Theory of Nadzm
• Surah al-Yusuf
• linguistic and rhetoric beauties