نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• علی گنجیان ¹
• احیا کماسی ²

¹ دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه علامه طباطبایی

² دانشگاه علامه طباطبایی

چکیده

علم اللغة الثقافی یدرس الأسس المعرفیة والثقافیة للمفاهیم اللغویة التی تمّ تشفیرها فی اللغة. مجموعة التجارب الجمعیة لأصحاب اللغة من العادات والاعتقادات والظواهر الاجتماعیة تعتبر الأسس الثقافیة التی هی فی العلاقة مع المفاهیم اللغویة. المفردات المختصّة بالتعبیر عن أعضاء الإنسان، نحو: العین والرأس والأذن و... قد تدلّ على أسس معرفیة وثقافیة وتحتوی على مفاهیم المعرفة والإدراک والمشاعر. من جانب آخر، هناک علاقة دلالیة بین المفاهیم الفسیولوجیة لأعضاء جسد الإنسان والمفاهیم السوسیولوجیة فیعتقد علماء اللغة أنّ دراسة أسماء الجسد لیست منحصرة فی المفاهیم البیولوجیة بل لها بعد ثقافی واجتماعی حیث قد تعجز الترجمة عن انتقالها. من بین أسماء جسد الإنسان فی اللغة العربیة أثارت انتباهنا مفردة الأنف فرأینا استلزام البحث عنها معتمدین على المنهج الوصفی والتحلیلی ومتمسّکین بفرضیة أنّ دلالات مستخرجة من مشتقّات مفردة الأنف ومرادفاتها فی العلاقة مع البناء المعرفی والثقافی لها وتعکس ثقافة واضعیها. استهدف البحث، قراءة مختلفة عمّا سجّلته المعاجم اللغویة لمفردة الأنف ومرادفاتها فی اللغة العربیة بالاعتماد على علم اللغة الثقافی والترکیز على نظریة "وانغ لی" وهو أحد من أصحابه. قدّم "وانغ" نظریة لتغیرات المفردات من حیث المعنى فی شکل شجیرات الصبّار وذهب إلى إثبات أنّ البناء الثقافی والمعرفی یُمثّلان جذور المفردات. فتوصّلت الدراسة إلى أنّ المفاهیم المتشکّلة للأنف فی العلاقة مع الفسیولوجیة فیبدو أن الدلالات المستخرجة من الأنف ومرادفاتها اتخذت من فسیولوجیة التنفّس وموقع الأنف فی الوجه والتشمّم وتتناسب مع مفهوم الحیاة والطراوة والنشاط فترجع إلى الاعتقاد الجمعی عند العرب فی القدیم وهو أنّ الأنف منبع الحیاة ومکان استقرار الروح.

کلیدواژه‌ها

• علم اللغة الثقافی
• الأنف
• البناء الثقافی والمعرفی
• نظریة وانغ لی

موضوعات

• پژوهشهای زبانشناسی کاربردی در حوزه زبان عربی

عنوان مقاله [English]

The cultural and cognitive construction of the word "Al anf" and its synonyms in the Arabic language in the light of cultural linguistics focusing on the theory of “Wang Li”

نویسندگان [English]

• Ali Ganjian ¹
• ehya komasi ²

¹ Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, Allameh Tabatabai University

² allameh tabataba I university

چکیده [English]

The collective experiences of language owners of customs, beliefs, and social phenomena are the cultural foundations that are in relation to linguistic concepts. Vocabulary related to the expression of human organs, such as: the eye, the head, may refer to cultural buildings and contain concepts of knowledge, perception and feelings. there is a semantic relationship between the physiological concepts of the members of the human body and the sociological concepts. Among the names of the human body in the Arabic language, the word “Al anf” caught our attention. We saw the necessity to search for it, relying on the descriptive analytical method, and adhering to the hypothesis that We saw the necessity of searching for it, relying on the descriptive-analytical method, and adhering to the hypothesis that semantics are extracted from the derivatives of the singular “Al anf” and its synonyms in relation to its cultural structure and reflect the culture of its authors. This research aimed at a new and different reading of the word “Al anf” and its synonyms in the Arabic language based on cultural linguistics and the theories of its companions, It seems that the connotations extracted from the “Al anf” and their synonyms were taken from the physiology of breathing and the location of the “Al anf” in the face and snoring, and it corresponds to the concept of life, freshness and activity.

کلیدواژه‌ها [English]

• Cultural Linguistics
• Al anf
• The cognitive and cultural construction
• the theory of &ldquo؛ Wang Li