نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• علی صیادانی ¹
• عبدالاحد غیبی ²
• یزدان حیدرپور مرند ³

¹ استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران.

² عضو هیات علمی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان

³ دانشجوی مقطع کارشناسی ارشد رشته مترجمی زبان عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران.

چکیده

یکی از مهم ترین مسائلی که در واکاوی آثار ادبی به چشم می خورد، بررسی جنبه هایی از زبان با چشم اندازهای اجتماعی و نشانه شناختی آن است. توجه به این مسأله حقیقت و معنای واقعی متن ادبی را آشکار می نماید. برای دریافت حقیقت و معنای متن باید لایه های ژرف تر را مورد بررسی قرار دهیم. یکی از اصلی ترین جنبه های بررسی لایه های مزبور، آگاهی از بافت موقعیت زبانی متن ادبی است. در این بافت موقعیت زبانی، بررسی روابط درونی متن اهمیت می یابد. با بررسی روابط مزبور تحلیل مؤلفه های معنایی عاطفی در ساختار متن می تواند حقیقت معنای موردنظر را آشکار نماید. بر این اساس این پژوهش در صدد است تا با روش توصیفی- تحلیلی رمان «عَلی خُطی مَجهول» اثر الخنساء عباس الشهاب را از منظر بافت موقعیت درون زبانی فرث و تحلیل مؤلفه‌های عاطفی مورد بررسی قرار دهد. اهمیت گزینش رمان عَلی خُطی مجهول در فحوای آن نهفته است. در این واکاوی ویژگی های مزبور ضرورت پژوهش حاضر را بر اساس بافت درون زبانی فرث در راستای تحلیل مؤلفه های عاطفی ایجاب می نماید. در این رمان ارتباط میان عناصر ساخت زبانی در درون نظام زبانی از طریق روابط هم نشینی و جانشینی و ویژگی های عنصر عاطفی مورد تحلیل قرار می گیرند. با مرور تحلیل مؤلفه های عاطفی «عنصر عاطفه» در روابط متن زبانیِ رمان مزبور چنین بر می آید که نویسنده در تلاش بوده تا با استفاده از کمترین الفاظ، معنای کانونی و حقیقی را به مخاطب انتقال دهد.

کلیدواژه‌ها

• بافت درون زبانی
• عنصر عاطفه
• فرث
• رمان عَلی خُطی مَجهول
• الخنساء عباس الشهاب

عنوان مقاله [English]

The Analysis of Emotion Component in On the Unknown Path by Al-Khansaa Abbas Al-Shahab based on Firth’s Context of Situation Theory

نویسندگان [English]

• Ali Sayadani ¹
• abdolahad gheibi ²
• yazdan heydarpour ³

¹ Assistant Professor in Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University,Tabriz, Iran.

² Associated professor, Azarbaijan Shahid Madani University

³ MA student of Arabic Language Translation, Azarbaijan Shahid Madani University ,Tabriz, Iran.

چکیده [English]

One of the most important things in investigating literary works is considering social and semiotic aspects of language. Paying close attention to these aspects would show the real meaning of literary texts. To understand the real meaning of text one should investigate its deep layers. One of the main aspect of exploring the layers is knowing situational context of literary texts. In this context, exploring the internal relationships of text would be important. In exploring the aforementioned relationships, component analysis of emotion components in the structure can show the real meaning of text. Therefore, the study aimed at investigating On the Unknown Path (علی خطی المجهول) by Al-Khansaa Abbas Al-Shahab in terms of in componential analysis of emotion component using Firth’s situation context. The reason of choosing the novel is its content. The existence of the components shows the significance of the study. The relationship between structural and interalingual relationships through collocational and substitutional relationships and emotion components were investigated. The component analysis of emotion in the linguistic relationships of the novel shows that the writer has tried to use the minimum word to communicate the real and main meaning.

کلیدواژه‌ها [English]

• Context of Situation
• Emotion
• Firth
• On the Unknown Path
• Al-Khansaa Abbas Al-Shahab