نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

• امید جهان بخت لیلی

عضو هیأت علمی دانشگاه گیلان

چکیده

جهت‌دهی به افکار و اندیشه‌ها از اهداف ادیبان حوزۀ پایداری است و آنان کوشیده‌اند با توجه به فضای خفقان و یأس‌آلود در جامعه از شیوه‌های مختلف بیانی جهت برقراری ارتباط مؤثر و بیان نافذتر اندیشه‌های پایداری یاری جویند. شالودۀ ارتباط، علاوه بر روش‌های مبتنی بر کلام به نشانه‌های غیرکلامی نیز متکی است و نشانه‌های فرازبانی موجود در متن با کارکردها و نقش‌های اثرگذار خود می‌توانند دامنه معنادار فَراگرد ارتباط را رقم بزنند. در این‌گونۀ ارتباطی، پیام به‌وسیلۀ ابزارها و کانال-هایی غیر از کلمات از قبیل ژست‌ها، نگاه‌ها، آواهای غیرکلامی و غیره به مخاطب فرستاده می‌شود. مقالۀ پیش‌رو که با رویکرد میان‌رشته‌ای (نشانه‌شناسی، ادبیات‌پایداری و روان‌شناسی) سامان‌یافته، برآن است تا با توجه به نمود شناسه‌های ارتباط غیر‌کلامی در شعر پایداری نزار قبّانی (1923- 1998)، به-شیوه تحلیل محتوایی به کارکرد رمزگان‌های وابسته به‌آن بپردازد و با تحلیل این عناصر، چگونگی ارتباطات انسانی در جامعۀ اشغال‌زده عربی را به‌چالش کشیده، رویکرد ادبی قبّانی را در مواجهه با ناهنجاری‌های پیرامون تبیین نماید. یافته‌ها حاکی از‌آن است که شاعر توانسته از طریق نشانه‌های مختلف ارتباط غیر‌کلامی از جمله حالت‌ها و رفتارهای چهره، پدیده‌های محیط زندگی و غیره با مخاطبان خود پیرامون رهایی سرزمین‌های عربی، همانندی و اشتراک‌فکر ایجاد کند و استفاده وی از رفتارشناسی زبان بدن و روابط برون‌زبانی بر بلاغت کلام منظوم و حالت نمایشی دیدگاه‌هایش افزوده-است و این امر، آگاهی و مهارتش را در کاربرد شیوه‌های القای مفاهیم ذهنی به‌منظور ترغیب و تأثیرگذاری بر دریافت‌کنندگان پیام نشان می‌دهد.

کلیدواژه‌ها

• ارتباطات غیر کلامی
• نزار قبّانی
• شعر پایداری
• انتقال معنا

عنوان مقاله [English]

non-verb communication signs in nazar ghabanis poetryAbstract

نویسنده [English]

• OMID JAHAN BAKHT LAYLI

Assistant professor in University of Guilan

چکیده [English]

Directing the thoughts and ideas is regarded as one of the.objectives of the literary scholars of the Resistance field.Given the desperate and stifling contexts in.the society,they have attempted to employ a variety of expressive methods to establish an influential communication and express the resistance ideas more efficiently.The basis of.communication,in addition to.the methods based on.the word,also relies on non-verbal signs,and the meta- linguistic expressions in the text, with their functions and influential roles,can be used to determine the meaningful scope of the communication process.The message in this form of communication is.transmitted to the audience by means other than words and channels such as gestures, eyes,non-verbal soundsetc.
In this article due to the appearance of non-verbal communication identifiers in the poetry of Nazar Qobbani(1923-1998)descriptive-analytic and interdisciplinary approach)Semiology,Resistance literature,psychology(to its related codes are discussed and with the analysis of these elements.We investigate the know-how of the human relationship in the occupied Arabic lands At the same time,the literary trend taken by.Ghabani.As to the surrounding abnormalities are elaborated on.The findings indicate that the poet tried to create similarity and thought through the non-verbal signs Including Face modes and behaviors,living environment phenomena and more with his audience about the liberation of the Arab territories from occupation,and his use of the ethics of body language and outsourcing in poetry of perseverance on rhetoric.The poetic and dramatic language has increased its views,and this has made him aware and point-blank in applying the modes of induction of mental concepts in order to encourage and influence the message recipients.

کلیدواژه‌ها [English]

• Non verbal communication
• Nazar Qobbani
• Sustainable poetry
• Meaning transfer