نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
1 دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
2 عضو هیات علمی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
3 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
4 استاد گروه زبان و ادبیات عربی- دانشگاه تربیت مدرس- تهران
چکیده
نشانه‌شناسی یکی از پژوهش های میان‌رشته‌ای است که به تحلیل نشانه‌ها و درک معانی نهفته در آن‌ها می‌پردازد. ارتباط غیرکلامی نیز یکی از شاخه‌های نشانه‌شناسی است که انواع رفتارهای حرکتی افراد از جمله حالات چهره، حرکت‌های بدن، ژست‌ها و حرکت‌های تنظیم مکالمه و ... را در بر می‌گیرد. همچنین طرز قرار گرفتن، ایستادن، طرز لباس پوشیدن، ارتباطات چهره‌ای، اشارات اندامی، پیرازبان، و ... نشانه‌های ارتباط غیرکلامی هستند که می‌توانند به صورت مستقل پیامی را منتقل نمایند و یا کمک کنند تا پیام‌های کلامی تأثیرگذارتر شوند. این نوع ارتباطات دارای شش کارکرد تکمیل کردن، تکذیب کردن، تکرار کردن، کنترل کردن، جانشینی و تأکیدی می‌باشد. در این راستا پژوهش حاضر درصدد است رمان الطلیانی اثر شکری المبخوت، نویسندۀ معاصر تونسی، را از منظر نشانه‌های ارتباط غیرکلامی از جمله حالات چهره، حالات چشم، چشایی و ... مورد بررسی قرار دهد. این خوانشِ تازه از متن سبب می‌شود تا خواننده، پیام‌هایی که نویسنده از طریق عناصر غیرکلامی به وی منتقل نموده را رمزگشایی نماید. اهمیت رمان الطلیانی به انتخاب آن به عنوان جایزۀ پوکر در سال 2015م برمی‌گردد و بررسی آن از منظر نشانه‌شناسی ضرورت اصلی پژوهش حاضر است. نتایج پژوهش نشانگر آن است که المبخوت از حالت‌های مختلف چهره و کارکردهای مربوط به آن، بیشترین بهره را برده است. وی از این حالت‌ها برای بیان مواردی مانند ترس از وقوع امری عجیب، رضایت، تمسخر و .... استفاده کرده است. در کنار این موارد حالت‌ها و اندام‌های دیگری نیز در رساندن پیام‌های نویسنده دخیل هستند و بیشترین کارکردهای این پیام‌ها، کارکرد جانشینی است.
کلیدواژه‌ها
عنوان مقاله [English]
The Semiotics of Non-Verbal Communication in “Al-Taliani” Novel by Shukri Mabkhout
نویسندگان [English]
- Masoud Bavanpouri 1
- abdolahad gheibi 2
- Mahin Hajizadeh 3
- khalil parvini 4
1 Ph.D student of Arab Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University
2 Associated professor, Azarbaijan Shahid Madani University
3 Associated professor, Azarbaijan Shahid Madani University
4 Professor of Arabic language and literature: Tarbiat Modares University, Tehran
چکیده [English]
Semiotics is one of the interdisciplinary sciences that studies and analyzes the signs and the meaning behind them. Nonverbal communication is one of the branches of semiotics that encompasses a variety of people's motor behaviors including facial expressions, body movements, gestures, and conversation adjustment movements. Also, attitudes, postures, attire, facial communication, body gestures, artifacts, time, place, music, etc. are nonverbal communication symptoms that can independently convey a message or help to convey verbal messages. Become more influential. This type of communication has six functions of complementing, denying, repeating, controlling, substituting, and emphasizing. In this regard, the present study seeks to examine the work of contemporary Tunisian author Shukri Mabkhout's novel from the standpoint of nonverbal communication symptoms including facial expressions, eye states, taste and smell, objects, distance, etc. This new reading of the text makes it possible for the reader to decode the messages that the author conveyed through non-verbal elements. The importance of Al-Talani's novel goes back to its selection as a Poker Prize in 2015, and its semantic review has been a major necessity of the present study. The results indicate that al-Makhbouth has benefited the most from various facial expressions and functions and their implications. He has used these cases to express such things as fear of something strange, satisfaction, ridicule, shame and shame. Alongside these, other modes and organs are also involved in delivering the author's messages. Most of these messages also have a succession function.
کلیدواژه‌ها [English]
- Semiotics
- Nonverbal Communication
- Shukri Makhbout
- Al-Taliani
)