نوع مقاله : طرح پژوهشی

نویسنده

• محمد شفیع صفاری

.

چکیده

ادبیات تعلیمی و غنایی ما، بویژه در بخش عرفانی، از سرچشمه¬ی فیّاض انوار تجلّی حق و سخنان پیام¬آور راستین که: «و مایَنطِقُ عَنِ¬الهَوی» بهره¬ها گرفته است؛ چنانکه مطالعه¬ی آن آثار، پس از گذشت قرن¬ها، تاریکی را از دل¬ها می¬زداید و به انوار حق منوّر می¬گرداند؛ از این رو، آثار سنایی، عطّار، مولوی، سعدی، حافظ و ... که از این آب حیات برخوردار شده-اند، زندگی جاوید یافته¬اند.
سنایی، پدر شعر عرفانی فارسی، یکی از این بزرگان آسمان ادب ایران می باشد. او در قصیده ای، مهارت و هنرمندی خود را در بکارگیری قرآن کریم و احادیث نشان داده است. موضوعی که نگارنده در این گفتار قصد بررسی و تحلیل دقیق تر آن را دارد.
سنایی غزنوی، در این قصیده¬ی جذّاب و دلنشین، از روی تفنّن و هنرنمایی و به شیوه¬ی التزام، تمام بیت¬ها را با زیور آیات و احادیث زینت بخشیده است؛ بویژه اینکه این زیورهای نورانی را، علاوه بر مصراع نخست بیت¬ها، در مصراع دوم در جایگاه قافیه به طریق اقتباس، تلمیح، ترجمه، حلّ، عقد، درج و تضمین به کار برده است. لازم به یادآوری است سنایی از شعر و ادب عرب اطلاع و آگاهی های فراوانی داشته است. چیزی که در لابه لای آثار او به خوبی مشهود است.

کلیدواژه‌ها

• قرآن کریم
• ادب عرب
• شعر فارسی
• سنایی
• اقتباس و تلمیح
• ترجمه
• حلّ و عقد

عنوان مقاله [English]

The Skilful Use of Koran in Sanaie Ghaznavi’s Poetry

نویسنده [English]

• . .

.

چکیده [English]

Our didactic and lyric literature, especially in mysticism has employed the true message of "plain truth"(quoted from Koran), in such a way that perusing these woks purges man's heart of darkness and fills it with absolute truth. In this respect, Sanaie, Attar, Moulavi, Sa'di, Hafez, and many others who utilized such spirituality in their works have become immortal. Sanaie, the father of Persian mystic poetry, is one of the greatest literary men of Iran. He has portrayed his artistic skills in an ode by employing the words of the Koran and tradition and this is the focus of the researcher's analysis. Sanaie Ghaznavi, in a delightful and appealing ode, has embellished the lines with traditions and the Koranic verses. He applies these embellishments not only to the a-verse of each stanza but also to the rhyming parts of the second stanza in the form of adaptation, allusion, Alteration, and quotation. What is evident in the poet's work is his comprehensive knowledge of Arabic literature

کلیدواژه‌ها [English]

• Koran
• adaptation
• Arabic literature
• Persian poetry
• Sanaie
• Allusion
• quotation
• Alteration