نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

• کامران کسایی

چکیده

این مقاله، برآن است تا نمونه‌هایی از واژه‌های فارسی پرکاربردی را که امروزه آگاهانه یا ناآگاهانه عربی پنداشته می‌شوند و در گفتار و نوشتار بیشتر به شیوه واژگان تازی و ساختار آن زبان با آنها رفتار می‌شود بررسی، و اثبات کند که این واژه ها اگرچه به نظر عربی می‌آیند، ریشه فارسی یا غیرتازی دارند. همچنین علل و عواملی را که منجر به عربی دانستن این لغات شده، شناسایی می کند و از نظر می‌گذراند. این واژه ها را در متن مقاله به بخشهای گوناگون تقسیم کرده‌ایم و سپس با ذکر منابع تاریخی و ادبی و فرهنگهای معتبر فارسی که ریشه برخی از واژه ها در آنها نوشته شده به این نتیجه رسیدیم که ریشه بسیاری از این واژگان، فارسی یا غیرعربی است و سرانجام در می‌یابیم که اشتراکهای وزنی و لفظی ملاک تشخیص اصالت و ریشة واژه نیست و بهترین راه برای شناسایی آن شناخت و دستیابی به ریشه آنهاست.

کلیدواژه‌ها

• ریشه شناسی
• واژگان
• زبان فارسی
• زبان عربی
• معرّب

عنوان مقاله [English]

Etymology of Persian-Arabic Words

نویسنده [English]

• . .

چکیده [English]

This article aims to study some of the widely used Persian words that are considered, either consciously or unknowingly, Arabic.  Both in spoken and written form, these words are dealt as though they are Arabic. The paper also endeavors to explain the factors that have led to identifying these Persian words as Arabic. Etymological approach proves that common rhyming and pronunciation cannot be the criterion for word root recognition and the best way is to find the root and origin of words.   

کلیدواژه‌ها [English]

• Etymology
• Words
• Persian
• Arabic
• Arabized