نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• زهره قربانی مادوانی ¹
• مینا عربی ²

¹ دانشگاه علامه طباطبائی

² مدرس قراردادی دانشگاه

چکیده

الگوی طبیعت و فرهنگ یکی از الگوهای نشانه‌شناسی فرهنگی است که توسط لوتمان ارائه شد. منظور از طبیعت در این الگوی تحلیلی، همه عناصری است که از تغییرات انسان‌ساخت، به دور بوده و فرهنگ نیز، مجموعه پدیده‌هایی است که آثار دخل و تصرف انسان در آن هویداست. نشانه شناس فرهنگی با استخراج مؤلفه‌های این الگو و استفاده از فکت‌های موجود در متن، به تحلیل متن می‌پردازد. روش تحقیق در این پژوهش در حوزه نقد و بررسی، توصیفی- تحلیلی است. و بر اساس آن، مؤلفه‌های الگوی طبیعت و فرهنگ در رمان «موسم الهجرة إلی الشمال» از طیب الصالح که مهمترین رمان عربی قرن بیستم به شمار می‌آید، عبارتند از: صحرای سودان، اتاق‌های ترسیم شده، ازدواج، قتل‌ها، زنان و مردان. که کارکردهای مختلفی همچون به تصویر کشیدن فرهنگ سنتی روستا و طبیعت محض آن در یک سو و الگوی فرهنگ غالب غرب درسوی دیگری دارند. تکیه اصلی نویسنده بر هر دو مؤلفه طبیعت و فرهنگ است و شخصیت اصلی داستان از نظر الگوی طبیعت، «ود الریس»، و از نظر الگوی فرهنگ، «جین موریس» است. اما مصطفی سعید به عنوان نفر اول داستان نیز، بنابر تفاوت‌های ذاتی خود با دیگران از طبیعت به سوی فرهنگ حرکت می کند و هر چند در دل فرهنگ زندگی می‌کند اما تلاش می‌کند با سبک طبیعی به دنیای فرهنگ حمله کند در حقیقت جنگی بین طبیعت و فرهنگ به وقوع می‌پیوندد که در نهایت ساحل نجات و آرامش او در دل طبیعت پاک است.

کلیدواژه‌ها

• الطیب صالح
• موسم الهجرة إلی الشمال
• نشانه شناسی فرهنگی
• الگوی فرهنگ و طبیعت

عنوان مقاله [English]

The Cultural Semiotics Analysis of “Migration Season to the North “Novel Based on Nature and Culture Pattern

نویسندگان [English]

• zohreh ghorbanimadavani ¹
• mina arabi ²

¹ allameh tabatabaee

² teacher

چکیده [English]

Nature and culture pattern is one of the cultural semiotics patterns purposed by Lutman. The sense of nature in this Analytical pattern is all elements that are far away from man-made changes and the culture is a set of phenomena with clear traces of human manipulation. Cultural Semiotics analyzes the text by extracting components of the pattern and using existing facts. The research method in this research in the area of review and criticism is descriptive-analytical. Accordingly, the most important components of nature and culture pattern in the “Migration Season to the North “novel of Tayeb Saleh as the most important Arabic novel in 20th century are as following: Sudan desert, drawn rooms, marriage, murders, women and men. They have different functions such as portraying traditional culture of village and its mere nature from one hand and depicting the dominant western culture pattern on the other hand. The writer emphasize on both components of culture and nature. The main character of novel in terms of nature pattern is “Wood Alraeeis” and in terms of culture pattern is “Jane Morris”. But Mostafa Saeed as the main character of story moves from nature to culture according to his inherent differences with others and in spite of living in the center of culture but he tries to attack culture world in a natural style. In fact a war occurs between culture and nature that finally the peace and rescue coast is at the heart of nature.

کلیدواژه‌ها [English]

• Tayeb Saleh
• Migration Season to the North
• cultural semiotics
• nature and culture pattern