نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

• حسین حدیدی

.

چکیده

شعر عربی در صدر اسلام از لحاظ تصوّرات و تخیّلات شعری و زبان با شعر دوره­ی جاهلی تفاوتی ندارد و همان اختصاصات و خشونتهای بَدَوی را که در اشعار جاهلی می‌بینیم، در این اشعار هم کم و بیش ملاحظه می‌کنیم و این وضع تا اواخر قرن اوّل ادامه داشت. در این دوره شعر عربی خاص گویندگان تازی بوده است و دیگر اقوام در آن دخالتی نداشته‌اند، اما از اوایل قرن دوم یعنی اواخر عهد بنی‌امیّه و اوایل دور­ه­ی بنی‌العبّاس آثار نفوذ تمدّنهای غیر عرب به ویژه ایرانیان. شعرایی همچون محمود ورّاق، بشار بن برد، ابونواس و صالح بن عبد القدّوس آشکار شد. زیرا چنانکه میدانیم بعد از آنکه مسلمانان در حدود یک قرن با آنان مجاورت و معاشرت داشتند، از ایشان تأثیرگرفتند و به همین سبب است که می‌بینیم از اوایل قرن دوم مسلمانان همان اموری را دنبال کردند که ملل مغلوب مذکور مقارن ظهور اسلام سرگرم آنها بودند. مهمترین عنصری که به تمدن اسلامی جلوه­ی تازه و ترقّی و کمال بخشید، عنصر ایرانی است که با روی کار آمدن دولت عبّاسی در همه­ی شوؤن آن تمدّن و از آن جمله در ادب عربی دخالت کرد و اثر این داخل شدو این تاثیر در شعر به همان حدّ آشکارست که در نثر؛ در این مقاله به بررسی شعرای ایرانی که به عربی شعر سروده­اند، پرداخته شده است .

کلیدواژه‌ها

• سروده¬های عربی شعرای ایرانی
• محمود ورّاق
• بشّار بن بُرد
• ابونواس
• صالح بن عبدالقدّوس

عنوان مقاله [English]

The Impact of Iranian Poets on the Development of Arabic Poetry

نویسنده [English]

• . .

.

چکیده [English]

In the early days of Islam, Arabic poetry was not different from the poetry of the Pre-Islamic Era with respect to language, thought and imagination. These poems contained all the same characteristics and primitive crudeness that are more or less found in pre-Islamic Arabic poetry. This kind of poetry continued up to the end of the first century A.H. During that period, Arabs used to compose poems in Arabic and non-Arabs did not make any attempts to interfere. However, from the beginning of the second century A.H. that is the end of the Umayyad Era and the beginning of the Abbasid Era, the influence of non-Arab civilizations and communities became effective and influential. It is said that Muslims had social contacts and proximity with non-Arabs for nearly one century; therefore, from the beginning of the second century A.H. non-Arab Muslims started to engage themselves in those affairs which led to the defeat of their Arab predecessors in this field. The most important factor that bestowed the Islamic civilization progress and perfection was the Persian element with which the coming of the Abbasid to power, deeply influenced the pace of the Islamic civilization including Arabic literature. The effect of this influence is as apparent in poetry as it is in prose. This paper studies Iranian poets who composed Arabic poems

کلیدواژه‌ها [English]

• Iranian poets composing Arabic poems
• Mahmood Varragh
• Bashar Ibn Bord
• Saleh Ibn Abd Al-ghodoos