نوع مقاله: مقاله پژوهشی
نویسندگان
چکیده
زمینه ها و عوامل ایجاد نوع ادبی داستاننویسی معاصر در ادبیات عرب و فارسی بسیار نزدیک و شبیه به هم است؛ بویژه اینکه در هر دو زبان، داستان برگرفته از الگوهای داستان نویسی غرب است؛ یعنی شباهتها سبب شده است که بسیاری از محققان، شیوة داستان نویسی یکی از این دو را متأثر از دیگری بدانند؛ هرچند تأثیر را نمی توان انکار کرد. در این مقاله شباهتها و احیانا تأثیر و تأثر دو داستان کوتاه رجل سیاسی جمالزاده وحجابمنفلوطی از یکدیگر نشان داده شد. برای نقد و بررسی دقیقتر، عناصر داستانی دو اثر را ابتدا جداگانه تجزیه و تحلیل و معرفی کردهایم و سپس به مقایسة عناصرداستانی دو نوشته پرداختهایم. نویسندگان این دو اثر با نگاه انتقادی به جامعة زمان خویش نگریستهاند. از این رو، بررسی این دو داستان خصوصا درونمایة آنها میتواند به ما در شناخت جامعه و محیط اجتماعی عصر نویسندگان کمک کند.
کلیدواژه‌ها
منابع و مآخذ
الف)منابع فارسی
- آونرزیس. (1360ش). پایههای هنرشناسی علمی؛ ترجمة ک.م، تهران: انتشارات پیوند.
- 2. اسکولز، رابرت. (1370ش). عناصر داستان؛ ترجمة فرزانه طاهری، تهران: نشر مرکز.
- 3. الفاخوری،حنا. (1361ش). تاریخ ادبیات زبان عربی؛ ترجمة عبدالمحمد آیتی، تهران: انتشارات توس.
- بهارلو، محمد. (1375ش). گزیده آثار محمد علی جمال زاده، تهران: نشر آروین.
- 5. جمالزاده، محمدعلی. (1384ش). یکی بودیکی نبود؛ تهران: انتشارات سخن.
- 6. چخوف، آنتوان. (1354ش). دشمنان؛ ترجمة سیمین دانشور، تهران: انتشارات امیرکبیر.
7. یونسی، ابراهیم. (1353ش). هنر داستاننویسی؛ تهران: انتشارات امیرکبیر.
- 8. میرصادقی، جمال. (1382ش). ادبیات داستانی؛ تهران: انتشارات علمی.
9. ------------. (1380ش). عناصر داستان؛ تهران: انتشارات سخن.
10.مستور، مصطفی.(1384ش). مبانی داستان کوتاه؛ تهران: انتشارات مرکز.
- شمیسا، سیروس.(1383ش). انواع ادبی، تهران: انتشارات فردوس.
- ----------. (1384ش). سبکشناسی شعر، تهران: نشر فردوس.
- فرصتی جویباری، رضا.(1390ش). «مقایسة دیدگاه جلال آل احمد و مصطفی لطفی منفلوطی در زمینة روشن فکری و غرب زدگی»؛ مجلة مطالعات ادبیات تطبیقی، سال5، شمارة 20، صص101-116.
ب) منابع عربی
- البستانی،بطرس.(1989م). ادباء العرب فی الاندلس و عصرالانبعاث؛ بیروت: دارانظیر عبود.
- حسن الزیات ، احمد.(د.ت). تاریخ الادب العربی؛ مصر: دارالنهضه.
- الفاخوری، حنا. (1991م). الموجز فیالادب العربی؛ ادب النهضة الحدیثه، م4، الطبعه الثانیه، بیروت: دارالجیل.
- منفلوطی، مصطفی لطفی. (1991 الف.) النظرات؛ بیروت: مکتبةاللبنان.
- -------------. (1991 ب.) العبرات؛ بیروت: مکتبة اللبنان.
- -------------. (1385ق/2007م). العبرات؛ بیروت: دارامکتبه الهلال.
